Местный диалект, словарик, особенности речи.

[Люба Пытная]

MUTABOR, да, этот вариант тоже распространен. Особенно, когда кто-то- кого-то ждет и нервничает: " Ну чего ты там вошкаешься?"
Есть еще одно интересное словечко - "колготИться". "Не колготИсь!" - "Не суетись!"
А еще меня всегда веселят сокращения южанами общепринятых фраз. Например, вместо длинного " Как Вам это нравится?" южанин бросит короткое: "Не, ну ты гля!". Или вместо "А что в этом такого?" скажут "Не, ну а чё?"
Или вот еще фраза, которую я сходу не смогла перевести: "Пошеруди в скрыне" - "Поищи в чулане (в кладовке)".
А еще я сама пользуюсь словом "ехай". )))) Когда у меня перед носом непутевый водитель начинает непонятные маневры, то я чаще всего буркну: "Да ехай уже!" Меня очень развлекало, когда мой экс-супруг интеллигентных прибалтийских кровей меня пытался поправлять: "Не ехай, а поезжай!". Я ему всегда говорила, что ездят те, кто умеет ездить, а вот такие пЭрсонажи - они ехают. Через несколько лет совместной жизни муж уже говорил точно так же, ибо - в точку. Занавес.))))

Добавлено спустя 17 минут 37 секунд:
О, еще из "кухонного" вспомнила! ("Остапа понесло" (с)). Южанки, когда делают уборку на кухне, то всегда моют печку (и сугубо фиолетово - газовая она или электрическая), а северянки - моют плиту. ))) И еще на юге стол не накрывают, а "собирают". Любому здесь понятно, что значит "собрать на стол".

[Кубаноид]

Люба Пытная ► Показать

Перечитала всю тему, но нескольких словечек не увидела. Добавляю. Только сразу оговорюсь, что поскольку я жила в Ростове, то это, скорее, просто южный говор, а не чисто кубанские словечки.
ВошкотИться - ворочаться, ёрзать. Когда ходили в походы, спали в спальниках в рядок и кто-то долго ворочался и шелестел спальником, то обязательно следовал чей-нибудь окрик: "Ну хорош уже вошкотиться!"
Еще из колоритных словечек - куЁлдаться. Когда кто-то что-то делает, а у него не получается, то он сетует"Куёлдаюсь-куёлдаюсь, и ничего не могу сделать" - типа, бьюсь, как рыба об лед.
КолдыбАсить - переворачивать вверх дном. Например, мама ругает сына у которого беспорядок в шкафу: "Я только сложила аккуратно все в стопку, а ты опять все переколдыбасил".
Ну, а всякие обороты, типа "Посмотри на калидоре" или "Дай мне стулку" - это уже классика...)))

это не кубанские слова
у нас:

1. вошкаться
2. куЁвдиться
3. коверкать, колбасить

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:

Люба Пытная ► Показать

MUTABOR, да, этот вариант тоже распространен. Особенно, когда кто-то- кого-то ждет и нервничает: " Ну чего ты там вошкаешься?"
Есть еще одно интересное словечко - "колготИться". "Не колготИсь!" - "Не суетись!"
А еще меня всегда веселят сокращения южанами общепринятых фраз. Например, вместо длинного " Как Вам это нравится?" южанин бросит короткое: "Не, ну ты гля!". Или вместо "А что в этом такого?" скажут "Не, ну а чё?"
Или вот еще фраза, которую я сходу не смогла перевести: "Пошеруди в скрыне" - "Поищи в чулане (в кладовке)".
А еще я сама пользуюсь словом "ехай". )))) Когда у меня перед носом непутевый водитель начинает непонятные маневры, то я чаще всего буркну: "Да ехай уже!" Меня очень развлекало, когда мой экс-супруг интеллигентных прибалтийских кровей меня пытался поправлять: "Не ехай, а поезжай!". Я ему всегда говорила, что ездят те, кто умеет ездить, а вот такие пЭрсонажи - они ехают. Через несколько лет совместной жизни муж уже говорил точно так же, ибо - в точку. Занавес.))))

Добавлено спустя 17 минут 37 секунд:
О, еще из "кухонного" вспомнила! ("Остапа понесло" (с)). Южанки, когда делают уборку на кухне, то всегда моют печку (и сугубо фиолетово - газовая она или электрическая), а северянки - моют плиту. ))) И еще на юге стол не накрывают, а "собирают". Любому здесь понятно, что значит "собрать на стол".

потому что на стол собирают всё что есть в доме ))) типа чем богаты а накрываем мы столы скатертью

[Люба Пытная]

это не кубанские слова
у нас:

1. вошкаться
2. куЁвдиться
3. коверкать, колбасить

Так говорю же - ростовчанка.

потому что на стол собирают всё что есть в доме ))) типа чем богаты а накрываем мы столы скатертью

Ну ведь - в точку же! Ведь "собрать" же правильнее, чем "накрыть". Накрыть - это покрыть поверхность чем-либо и точка. Без еды. Сидите, гости дорогие, разглядывайте нашу скатерть!

[Люба Пытная]

Знаете, меня, по-моему, накрыла паранойя! После прочтения этой темки хожу теперь сама себя слушаю - самой интересно стало, как я говорю. Выясняются интересные вещи. Оказывается, одним словом можно и объяснить, кто виновник происшествия и отругать (?) его. "Та скока можно? Опять собака свои кости по всему двору растащил!" Не пес, не кобель, а - собака! :-) Ну и "такаю", конечно. А я-то всегда считала, что у меня "чистая" речь, горожанка же, ага!

[Рита002]

"колготИться"

"Не, ну а чё?"

" Ну чего ты там вошкаешься?"

А это все точно южное? Мне кажется, просто просторечное. Во Владивостоке так некоторые тоже говорят. А "Не, ну а чё?" стало уже интернет-мемом на форуме Владмама, только видоизменилось до "ненуачо"

[Люба Пытная]

А это все точно южное? Мне кажется, просто просторечное. Во Владивостоке так некоторые тоже говорят. А "Не, ну а чё?" стало уже интернет-мемом на форуме Владмама, только видоизменилось до "ненуачо"

Да я и не знаю наверняка, обладает ли юг России "эксклюзивными правами" на эти словечки, в других местах (а покаталась я по стране прилично) я такого не слышала. Во Владике (я там жила два года - привет Чуркину и Второй речке) меня, кстати, за подобные словечки и дразнили.

[Кубаноид]

У нас скорее "тю.. . и шо? "

[шветка]

на работе мужичок называет себя не малЯр ,а мААляр.я сначала даже не поняла что за слово он сказал

[Sashoker]

шветка, тю, а шо, малЯр? А я всю жизнь думал, шо мАляр!

[Хомяк]

КолготИться (от колготА- суета), я впервые услышала от коренных жителей Пензенской области.
Теперь уже сложно сказать какие слова из местного словарика, а какие привнесены переселенцами.

[Люба Пытная]

Теперь уже сложно сказать какие слова из местного словарика, а какие привнесены переселенцами.

Соглашусь!
Еще одно слово не дает мне покоя - "шАблаться" - бродить, слоняться где-то. Бабуля моя всегда ругала подобным образом нашего дворового пса, который по ночам уходил "на свидания" - "Ну и где ты шаблался всю ночь?"

[Kanewchanka]

"шАблаться"

Моя сестра ругает так дочку

И в отношении подрастающего поколения это выражение слышала не раз и от других родителей

Ещё есть слово "шарахаться"

[Дез]

Ещё есть слово "шарахаться"

и "шараёбиться"

[Kanewchanka]

и "шараёбиться"

Точно

[Евгения33]

А еще всегда развлекало то, что когда тетки сильно на кого-то ругаются, то все "обзывалки" усиливают нужным суффиксом

Услышала как-то в маршрутке обзывалку "падлюка языкатая", местные не поняли чему я так улыбаюсь