Местный диалект, словарик, особенности речи.

lyu · #136

Мне уже слух почти ничто не режет, а вот Яблоновка по приезду произносить было стыдно.

Олег242 · #137

lyu писал(а):Мне уже слух почти ничто не режет, а вот Яблоновка по приезду произносить было стыдно.

Сегодня маме по скайпу пытался объяснить. Но связь была не устойчивая, мама так ничего и не поняла.

Олег242 · #138

Викуля писал(а): мы навверное совсем не русские

Викуля, да в том то и дело, что мы то русские... А вот кто дает такие названия большой вопрос

Тут на днях аж глазам своим не поверил.

Еду из Ейска в Краснодар. Проезжаю Брюховецкий район. Так вот, там есть река Бейсуг, и у неё два притока - Левый и Правый Бейсужек. И в чём парадокс, когда едешь в сторону Ейска, на указателе написано Правый Бейсужек. А когда едешь обратно, то написано - Правый БейсужОк!

О как! т е люди не могут определиться, то ли Бейсужек, то ли БейсужОк! Ну и нашли компромис, в одну сторону так, а в другую эдак!

Думаю в следующий раз поеду сфотаю этот киноляп, это чудо человеческой тупости. Вполне достойный экспонат для рубрики Нарочно не придумаешь!

Sashoker · #139

Для меня это легко объяснимо.
Бейсуг — Бейсужек — это суффикс в русской речи.
Бейсуг — Бейсужок (с ударением на "о") — это в украинской речи.

Олег242 · #140

Sashoker писал(а):Для меня это легко объяснимо.
Бейсуг — Бейсужек — это суффикс в русской речи.
Бейсуг — Бейсужок (с ударением на "о") — это в украинской речи.

Да я тоже это знаю, но я к чему речь веду. Надо бы им определиться на одном варианте, а не использывать оба, причём в разных направлениях. Если хочется, чтобы была русская интерпритация - то это Бейсужек. Если же сохранять изначальное звучание на казацкой балачке - то это БейсужОк.

Medvedeg · #141

Олег242 писал(а):Викуля, да в том то и дело, что мы то русские... А вот кто дает такие названия большой вопрос...

Олег, на самом деле должно читаться как "Правый Бейсужёк". Именно через Ё.
Видимо, кто-то как услышал, так и написал.
На дороге по всей стране много таких ляпов. Недавно видел под Питером - "ОсИльки", вместо "ОсЕльки". И если "О" вместо "Ё" можно ещё услышать, то "И" - это уже перебор.
Про русский/нерусский я бы вообще не зарекался.
Например название "Яблоновский" пошло от польской фамилии, а вот "Яблоновка" и даже "Яблуновка" - это уже наши Васи наобзывали.

"Пашковский" - обязательно с ударением на первый слог. (у тех Славян, которые ближе к западу, так всегда было - ПАшков, а не ПашкОв, БАсков, а не БаскОв, и т.д.)

PS ИванОв с ПетрОвым - великороссы, а вот СИдоров -...

Сидоров - пАшковчанин!

Малыш53 · #142

насчет яблоновки,у меня тока два варианта произношени либо Яблоновка или яблОновка,все время не мог понять от какого слова произошло названия от яблока или ....,хотя и фамилию у нас бы произносили яблОнский

Sashoker · #143

Мне ЯблонОвка сразу стало привычно говорить. На моей малой родине был заброшенный хуторок Яблунівка с ударением на"і".

nakisa · #144

Я всегда говорила ЯблонОвка и считаю, что большинство местного населения так и говорят....
И,вообще, ударения населённых пунктов так и образовываются, ведь в каждом регионе свои особенности гОвора, где-то влияет язык объектов РФ (например, в Башкирии, Татарстане -проверено лично...

) и, если я поеду в названные регионы и начну на свой манер произносить названия насел пунктов, то они тоже не совпадут с привычными названиями для местных....

Шуруп. · #145

Цаца - любимая машина

Кица - любимая дочка

anna23rus · #146

Ойе Kybaman писал(а):Цаца - любимая машина

Кица - любимая дочка

впервые слышу

киця - кошечка
доця - любимая доча

maritim · #147

Цаца - это ваще пренебрежительное слово какое-то.

Типа, ишь ты, какая цаца! (ну там типа краля или королевишна)

Sashoker · #148

Margo 2011 писал(а):
anna23rus писал(а): впервые слышу
киця - кошечка
доця - любимая доча
я вообще таких слов не знаю... и не слышала

В произношении "кыця" ("кыцюня") и "доця" повсеместно распространено на Украине, да и в кубанских станицах наверное тоже.

anna23rus · #149

Margo 2011 писал(а):
anna23rus писал(а): впервые слышу
киця - кошечка
доця - любимая доча
я вообще таких слов не знаю... и не слышала

Sashoker писал(а):В произношении "кыця" ("кыцюня") и "доця" повсеместно распространено на Украине, да и в кубанских станицах наверное тоже.

я до пяти лет, русского вообще не знала

жила у бабуси, в Хмельницкой области. Но на Кубани украинский язык еще двадцать лет назад никого не удивлял. Балакали в станицах почти усе и "Доця" (доня, доню) звучало повсеместно, а у нас в семье и поныне

Sashoker · #150

Чё-то всплыло в мыслях.
У нас (Украйна) говорят: "Насыпать борщ" (либо другое первое блюдо), как и второе тоже. Хабаровчане-Сахалинцы говорят: "Налить". Это я по жене и ее родне знаю.

Интересно, как по-кубански?

Ещё у нас говорят "подлива",— женского рода.
Жена с тёщей и бабулей говорят "подлив" (муж. род.)

Мне уже 7 лет смешно...
Как здесь балакают на тему кухни, кто знает?

Местный диалект, словарик, особенности речи.